本体側に組み込まれている古いファイルが悪さをしているようなので、現行での修正は難しいと思われます。
開発版を使えば利用できますが、開発版ではオンライン機能とDLCが使用できません。
応急処置として開発版用の最新版と、導入法を付記しておきます。


現行開発版であるhttps://git.net-core.org/tome/t-engine4.gitをダウンロード
（https://git-scm.com/を使用しないとダウンロードできません。# git clone https://git.net-core.org/tome/t-engine4.git を実行してください）

ダウンロードされたt-engineフォルダ内に現行通常版の各種ファイルをコピー。
**ただし、te4-web.dllは除外してください。**




http://weizsacker.dousetsu.com/test.zipを解凍し、中身のja_JP.luaをgame\modules\tome\data\localesにある同名ファイルに上書きしてください。
あとは開発版の方のt-engine4\game\addonsフォルダにこのアドオンを入れていただければ作動すると思います。